Le Castellet

Proverbes provençaux

Les proverbes reflètent la sagesse populaire avec des vérités souvent contradictoires : ils disent tout et son contraire, mais ils ont un côté rassurant, ancré au fond de notre histoire et de notre patrimoine.
On trouve globalement deux sortes de proverbes :
- ceux liés aux travers des autres, car on voit la paille dans l'œil du voisin mais pas la poutre dans son œil à soi ;
- et ceux liés au temps – le temps qu'il fait ou le temps qui passe – grand sujet d'anxiété pour les hommes.
Nous avons collecté ces vieux proverbes provençaux les Armana Prouvençau des années 1850-1900. Bien sûr ils sont tous traduits en français pour une meilleure compréhension.

- La force est pour les bêtes, la raison pour les hommes.

- Femme et vin enivrent les plus malins.

- Le bonheur est un fruit qu'on ne cueille pas sur l'arbre de l'injustice.

- Quand le soleil est couché, il y a beaucoup d’imbéciles à l’ombre.

- Mieux vaut donner la laine que donner le mouton.

- Qui toujours prend et rien ne donne,

  À la fin, le monde l’abandonne.

- Sur la route mieux vaut un bon camarade qu'un beau carrosse.

- Prouesse de jeunesse, sagesse de vieillesse.

- Qui n’a rien mais ne doit rien est à moitié riche.

- Si tu ne peux pas mordre, ne montre pas tes dents.

- Maison de paille où l’on rit vaut mieux que palais où l’on pleure.